Roryk. Nieśmiały detektyw. Sprawa zaginionej perły. Tom 1 – Olivier Schlick
Roryk. Nieśmiały detektyw. Sprawa zaginionej perły to powieść, o której chcielibyśmy powiedzieć parę słów. Przede wszystkim dlatego, że zależy nam, by więcej osób o niej usłyszało, ale także ze względu na to, że jest to niesamowicie zabawna powieść dla młodego czytelnika!
Premiera tej książki miała miejsce późną jesienią, jednak warto o niej wspominać częściej i dłużej. Roryk. Nieśmiały detektyw. Sprawa zaginionej perły zachęci dzieci nie tylko do odkrywania świata, ale także, by się nie bać. Całość jest napisana łatwym, prostym językiem, a czytanie nie sprawia trudności, nawet dla mniejszych czytelników. Sama książka jest wpisana w grupę wiekową 9-12 lat, ale uważamy, że młodsze czy starsze dzieci również się tutaj odnajdą. A jeśli jakiś dorosły zechce przeczytać, to również gorąco zachęcamy!
Jednak jednej rzeczy jeszcze nie powiedzieliśmy – i to najważniejszej!
Nasz główny bohater, Roryk, ma pewną przypadłość. O tym, że jest nieśmiały, to już wiemy, ale to nie wszystko. Jako że wstydzi się ludzi, to nie umie zbytnio z nimi rozmawiać, a to już przeszkadza w prowadzeniu śledztwa, jeśli ma być dobrym detektywem. Ale to nie jedyny wstydliwy problem Roryka. Otóż, by poznać losy danego przedmiotu, musi go… polizać. Wydawać by się mogło to bardzo niehigieniczne, ale i kłopotliwe, jednak również bardzo interesujące! I wtedy z pomocą przychodzi dwunastoletnia Matylda, której serce jest pełne dobroci, przy niej wręcz nie umiemy przestać się uśmiechać.
Warto tutaj też wspomnieć o tłumaczeniu!
Najczęściej książki fabularne są tłumaczone z języka angielskiego, ale już coraz chętniej sięga się po inne języki. Uważamy jednak, że niemieccy autorzy są bardzo niedoceniani, a czujemy, że książki niemieckojęzycznych autorów dla dzieci i młodzieży mogłyby trafić do wielu czytelników w naszym kraju. Sami uwielbiamy pomysł na książkę o Roryku i składamy wielkie gratulacje dla tłumacza, bo naprawdę się postarał. Powieści dla dzieci nie są łatwym tematem, jeśli chodzi o przekład, ale tutaj udało się to wybitnie – utrzymany jest klimat, lekkość i zabawne elementy, które mogą zaciekawić młodego czytelnika, a dzięki temu, zostanie przy tej serii na dłużej! Roryk. Nieśmiały detektyw. Sprawa zaginionej perły to książka, którą warto kupić dziecku i z przyjemnością przypatrywać się, z jakim zaciekawieniem poznaje losy Roryka i Matyldy.
Współpraca reklamowa z Wydawnictwem Dwukropek
